Podcast https://youtu.be/oVWChEvt_cw?si=VZrU2Zo52DLktKJt
3:36 質問：どんな幼少期でしたか
3:48 答え：子どもの頃は野球が好きな、ごくごく普通の子どもでした。
De pequeño, era un niño de lo más normal al que le encantaba el béisbol.
4:09 質問：今の子どもの教育と小野田先生の時代の教育は似ていますか。
4:28 答え：私が小さいころはまだのんびりした時代でした。ところが今の
時代はコンピューターやスマートフォンが主流ですので、大きく時代は変
わってきたと言えると思います。
Cuando yo era pequeño, todavía se vivía en una época mucho más tranquila. En cambio, hoy en día
los ordenadores y los smartphone (móviles) forman parte de nuestra vida cotidiana, por lo que se
puede decir que los tiempos han cambiado muchísimo.
5:02 質問：指圧はどこで勉強したのですか
5:07 答え：私には外国に行って、住んでみたいという目標がありましたの
で、大学卒業後に日本指圧専門学校で指圧を習いました。
Como siempre había tenido el sueño de irme a vivir al extranjero, después de graduarme en la
universidad estudié shiatsu en Japan Shiatsu College.
5:33 質問：なぜ指圧を習って外国に行こうと思ったのですか。
5:51 答え：アメリカとヨーロッパという選択がありましたが、私はヨー
ロッパ、特にスペインに興味がありましたので、スペインという国を選びま
した。
Tenía dos opciones: Estados Unidos o Europa. Como me interesaba más Europa, y en especial
España, decidí venir a este país.
6:18 質問：小野田先生が来た頃のスペインと今のスペインで違いはありま
すか
6:28 答え：私が来たのは80年代ですから、スペインものんびりしていまし
た。まだEUに入っていませんので、そのためかスペインはまだのんびりとし
た国で、そういうところで住んでみたいなという夢がありスペインを選びま
した。
Llegué a España en los años ochenta, y por aquel entonces aquí también se vivía con mucha
tranquilidad. España todavía no formaba parte de la Unión Europea, y quizá por eso seguía siendo
un país mucho más relajado. Siempre había soñado con vivir en un lugar así, y esa fue una de las
razones por las que elegí España.
7:01 質問：40何年前、指圧はスペインやヨーロッパの中では知られていま
したか。
7:25 答え：私が来た時は特に禅指圧という増永静人先生がやっている指圧
がそれなりにヨーロッパで盛んでした。私が習った浪越式の指圧というのは
本当にマイナーな指圧でした。
Cuando llegué a España, el ZEN Shiatsu, desarrollado por el maestro Shizuto Masunaga, ya estaba
bastante extendido en Europa. En cambio, el estilo de shiatsu que yo había aprendido, el Shiatsu
Namikoshi, era prácticamente un gran desconocido.
7:56 質問：指圧があまり盛んでなかった時代にスペインに来られて困難な
点はありましたか。ヨーロッパやスペイン人の受け止め方はどうでしたか。
いい印象を持っていたのか、疑っていたりしたのか、指圧を受けた人の感じ
はどうでしたか。難しい点はありましたか。
8:36 答え：西洋医学と東洋医学の違いがあります。こちらの人は痛い時は
すぐ痛みを取りたいという願望があります。しかし東洋医学では、痛いとこ
ろはどこからきているかということに着目し、予防医学と根本的な医学であ
るということと、そのときの痛みだけを取るという西洋医学との違いがはっ
きりしていて、そのあたりを納得させるのに時間がかかりました。
Existe una diferencia fundamental entre la medicina occidental y la medicina oriental. Aquí, cuando
alguien siente dolor, normalmente quiere aliviarlo cuanto antes. En cambio, la medicina oriental
intenta averiguar cuál es el origen de ese dolor. Se basa en la prevención y en tratar la causa del
problema, mientras que la medicina occidental suele centrarse más en aliviar el síntoma en ese
momento. Me llevó bastante tiempo hacer que la gente comprendiera y aceptara esa diferencia.
9:49 質問：西洋の人に東洋医学について、より知ってもらう、深く知って
もらうためにはどうすればいいと思いますか。
10:49 答え：根本的な違いというのは、痛みをすぐ薬で取るということ
と、痛みは少しずつ体が蝕まれてきたということの理解の違いです。指圧と
いうのは、予防医学の分野なので、体のメンテナンスを重要視するのが指圧
であると普及してきたのが現在に至ったということです。
La diferencia fundamental está en la forma de entender el dolor. En la medicina occidental se suele
recurrir a los medicamentos para aliviarlo de inmediato. En cambio, la medicina oriental considera
que el dolor es el resultado de un desequilibrio o de un problema que se ha ido desarrollando poco a
poco con el tiempo.
El shiatsu pertenece al ámbito de la medicina preventiva y da mucha importancia al mantenimiento
del cuerpo para evitar que aparezcan problemas. Poco a poco hemos conseguido transmitir esa idea,
y así es como el shiatsu ha ido ganando aceptación hasta llegar a la situación actual.
10:53 質問：私が東洋医学について知っている範囲ですが、心理、思考を
重要視していると思います。先生が家族もや友達もいない状態で来られたと
き、先生も奥様も困難や不安な状況に遭われたと思います。不安定な状況に
あり、お金もなく、問題があるわけでもなく、人生に満足していないという
人に何かアドバイスはありますか。奥様と二人で法律も右も左もわからなく
て苦労したと思いますが。
12:54 答え：スペインに来た私の目的は、指圧という素晴らしい施術の普
及でしたので、毎日毎日患者さんと接触して、患者さんに喜ばれて、私自身
も感謝の念をもってやってきたので、異国にいる寂しさとか日本に帰りたい
ということはあまり感じなかったです。これも指圧のおかげだと思っていま
す。
El motivo por el que vine a España era dar a conocer un tratamiento tan valioso como el shiatsu.
Cada día tenía la oportunidad de tratar a mis pacientes, ver cómo mejoraban y recibir su
agradecimiento. Eso también hacía que yo me sintiera profundamente agradecido.
Por eso, apenas sentí la soledad de vivir en un país extranjero ni tuve muchas ganas de volver a
Japón. Creo sinceramente que se lo debo al shiatsu.
13:37 質問：というのも日本人が来る、指圧を勉強して、あなたのチームに
入る。でも、１年、２年、４年経って、大半が帰ります。スペインに残りま
せん。それはスペインと日本だけではなく、他のところでも同様です。大き
な期待を持って来てもいずれ帰ってしまう。先生にとって何が引き返さない
原動力でしたか。決心して、信じて、引き返さなかったのはなぜですか。ア
ドバイス、フィロソフィー、何かシェアしてもらえますか。
14:44 答え：日本人もスペイン人も同じ人間なので、そういう意味では色ん
なことがあるのですが、指圧を通して人に喜ばれる、人がいつでも感謝をす
る、人がありがとうと言う、それを感じるのが指圧です。そのため、私は疑
いもなく指圧の普及に全力を尽くしてきたおかげで、そのようなメンタル的
な落ち込みといった問題は40年以上ほとんどなかったということが言えま
す。ますます指圧の良さを自分自身で体感していますので、それを普及する
ということは私にとって何のストレスにもならない、そう思って今日にいた
ります。
Tanto los japoneses como los españoles somos personas, así que, en ese sentido, todos vivimos
situaciones buenas y malas. Sin embargo, gracias al shiatsu he podido experimentar algo muy
especial: ayudar a los demás, ver su alegría, sentir su agradecimiento y escuchar cómo me dicen
«gracias». Eso es, para mí, la esencia del shiatsu.
Por eso nunca he dudado en dedicar todos mis esfuerzos a difundir el shiatsu. Gracias a ello, puedo
decir que durante más de cuarenta años apenas he sufrido momentos de desánimo o problemas a
nivel emocional.
Además, cuanto más practico el shiatsu, más compruebo personalmente sus beneficios. Por eso,
difundirlo nunca ha supuesto una fuente de estrés para mí; al contrario, ha sido una motivación
constante que me ha acompañado hasta el día de hoy.
15:59 質問：ここに残ったのは仕事が好きなことだったから。ここに残っ
たという鍵は、指圧があなたに与えることがどんな困難な状態よりも上だっ
たからですね。もう少し聞かせてください。指圧とはなんでしょうか。
16:41 答え：指圧は一種の治療なのですが、私の一番好きなところでもあ
る浪越徳治郎先生が創始した指圧の中に「母心」という言葉があります。
「母心」というのは、ただ痛みをとって、ただ治すだけではなく、お医者さ
んとか私のような指圧師が感謝の気持ちを持って患者さんに接触すること。
そして患者さんもまた感謝の気持ちをもってありがとうと言っていただける
仕事ですので、そういうことを西洋医学とは違った形で普及したいなと私は
いつも思っています。この「母心」というのを重点的にやってくれば、そう
いうこと自体はほとんど考えなくても済むのではないかと思っています。
El shiatsu es una forma de tratamiento, pero lo que más me gusta de él es un concepto creado por su
fundador, el maestro Tokujirō Namikoshi: el «corazón de una madre» (haha-gokoro).
Este concepto significa que no se trata únicamente de aliviar el dolor o curar una dolencia. Tanto los
médicos como los terapeutas de shiatsu debemos acercarnos al paciente con un profundo
sentimiento de gratitud y de respeto. Y, a su vez, el paciente también expresa su agradecimiento con
un «gracias». Esa relación humana es una parte esencial de nuestro trabajo.
Y el paciente, a su vez, también nos expresa su agradecimiento con un «gracias». Por eso siempre
he pensado que me gustaría dar a conocer esta forma de entender el shiatsu, diferente de la medicina
occidental.
Creo que, si ponemos el énfasis en ese espíritu del haha-gokoro («corazón de una madre»), muchas
de estas cuestiones se resolverán de forma natural y ya no será necesario preocuparse tanto por
ellas.
18:10 質問：指圧は何に役立ちますか
18:13 答え：最初の頃は腰痛とかCervicalgiaといった症状を治療していまし
した。ところが、コンピューターとスマートフォンが流行ってきた時代にな
ると、どうしても肩こりとかだけではなく、メンタリティーな要素が侵され
てるような人がどんどん増えてきたのです。指圧はその精神的なストレスも
よくするセラピーですので、指圧の良さを生かして、肉体的な痛みから精神
的なストレスの解消という目的で指圧をやり始めたのがつい20年くらい前で
す。その頃から指圧というものの重要さがスペイン、ヨーロッパの皆さんに
わかってきてもらえました。指圧がDepresion、Angustiaといったメンタルな
症状で悩んでる患者さんを治すことができると、徐々に患者さんの口から口
に広まっていき、今では6割以上の患者さんはメンタルストレス解消のために
私の治療院に来ています。その他には、指圧を習いたいという学生さんもそ
ういった症状を持った方もいたりして、色々な面で理学療法士とは違った道
を歩み始めてるのが、指圧の現状だと思います。
Al principio trataba principalmente problemas como la lumbalgia o la cervicalgia. Sin embargo, con
la llegada de la era de los ordenadores y los smartphone, empecé a ver cada vez a más personas que,
además de sufrir dolores físicos como la tensión en el cuello y los hombros, padecían un importante
desgaste emocional.
Como el shiatsu también es una terapia muy eficaz para aliviar el estrés y favorecer el equilibrio
emocional, hace unos veinte años decidí orientar mi trabajo no solo al tratamiento del dolor físico,
sino también a ayudar a las personas a superar el estrés y el malestar psicológico.
Fue a partir de entonces cuando, tanto en España como en el resto de Europa, empezó a
comprenderse mejor la importancia del shiatsu. Los pacientes comprobaron que el shiatsu podía
ayudarles con problemas como la depresión, la ansiedad y otros trastornos relacionados con el
estrés, y poco a poco esa experiencia se fue transmitiendo de boca en boca.
Hoy en día, más del sesenta por ciento de las personas que acuden a mi consulta lo hacen
principalmente para aliviar el estrés y recuperar su bienestar emocional. Además, entre quienes
desean aprender shiatsu también hay muchas personas que han vivido este tipo de problemas y
buscan comprender mejor esta terapia. Creo que, gracias a ello, el shiatsu está siguiendo un camino
propio, diferente del de la fisioterapia, y cada vez ocupa un lugar más importante dentro del cuidado
integral de la salud.
20:43 質問：指圧を学ぶために、必要なタイプというのははありますか。
20:58 答え：指圧を受ける人は、自分が肩こりや病気で偶然に指圧を受け
て良くなったという人がたくさんいます。指圧は手技療法ですので、コン
ピュータ、スマートフォンなどに毒された人たちが、ストレス解消のために
指圧を受けるということが今でも増えています。そういった人たちがこれか
らの救世主として指圧を受ける、または指圧を習い、人を救うという形で
色々な面で活躍するような治療だと私は考えています。
Muchas personas llegan al shiatsu casi por casualidad. Empiezan a recibir tratamiento porque sufren
dolores de hombros, molestias físicas u otros problemas de salud, y descubren por sí mismas los
beneficios de esta terapia.
Como el shiatsu es una terapia manual, cada vez más personas que viven sometidas al estrés
provocado por el uso constante de los ordenadores y los smartphone recurren a él para recuperar su
equilibrio físico y emocional. Esta tendencia sigue creciendo.
Creo que el shiatsu tiene el potencial de desempeñar un papel muy importante en el futuro. Muchas
personas no solo recibirán shiatsu para mejorar su bienestar, sino que algunas de ellas también
decidirán estudiarlo y convertirse en terapeutas para ayudar a los demás. Estoy convencido de que
el shiatsu puede contribuir de muchas maneras al bienestar de la sociedad.
22:22 質問：今日、多くの仕事はテクノロジーに注目しています。指圧を習
うのは、職人技術のようなものです。指圧を習いたい若者の将来はどうです
か。
22:50 答え：指圧というのは、機械とか道具を使う種類ではなくて、手で
行う治療です。つまり、いつでも患者さんにコンタクトする機会がほとんど
です。今の若者たちがもう少し年を取るころはあまりにも近代化しすぎたた
め、精神的に悩む人が多くなります。そのときに、薬を飲む代わりに指圧を
うけて症状が軽くなる、そして元気になる未来がきっと来ると思いますの
で、指圧は将来的には有望な職業だと私は思っています。
El shiatsu es una terapia que no utiliza máquinas ni aparatos; se realiza exclusivamente con las
manos. Eso significa que el contacto directo con el paciente es una parte esencial del tratamiento.
Creo que, cuando los jóvenes de hoy lleguen a una edad más avanzada, vivirán en una sociedad
todavía más modernizada y tecnológica, lo que hará que aumenten los problemas relacionados con
el estrés y la salud emocional.
En ese momento, muchas personas podrán recurrir al shiatsu como una alternativa o un
complemento a los medicamentos para aliviar sus síntomas y recuperar su bienestar. Estoy
convencido de que ese futuro llegará.
Por todo ello, considero que el shiatsu tiene un gran futuro y que será una profesión cada vez más
importante y con un enorme potencial.
24:01 質問：今これを見ている人はどこで指圧を学べますか。その前に、
あなたはオランダ、イタリアやフランスに教えに行っていますが、どうして
言葉も違う国でこの指圧という言葉を学びたいと思いますか。
24:45 答え：メンタルがやられ、肉体的な痛みや症状がある人は世界中にた
くさんいます。他の国にいっても、今の時代は先進技術にまみれた世界です
ので、色々な症状を持って悩んでいる人がいっぱいいると思います。体の違
い、遺伝子の違いもありますが、大体は指圧を受けると、精神的な悩みや症
状が治ったり消えていくので、指圧を世界的に普及することは可能だと思っ
ています。要望もあり、ヨーロッパへ出張して、主に首の治療や精神的なス
トレスを解消する治療といったものを普及しています。
En todo el mundo hay muchas personas que sufren problemas emocionales y que, como
consecuencia de ello, también padecen dolores y otros síntomas físicos. Hoy vivimos en una
sociedad dominada por la tecnología, y, tanto en Europa como en otros países, cada vez hay más
personas que afrontan este tipo de problemas.
Es cierto que existen diferencias físicas y genéticas entre las distintas poblaciones, pero mi
experiencia me ha demostrado que, en la mayoría de los casos, el shiatsu ayuda a aliviar el estrés
emocional y a mejorar el bienestar general de las personas. Por eso creo que es una terapia que
puede difundirse en cualquier parte del mundo.
Gracias a las invitaciones que recibo, viajo con frecuencia a distintos países de Europa para impartir
cursos sobre shiatsu y enseñar técnicas de tratamiento, especialmente para la zona cervical y para
aliviar el estrés emocional.
26:45 質問：指圧はオンラインで学べると思いますか
26:53 答え：オンラインで習うことというのはできます。しかし、私たちの
学校の目的はマンツーマンで指圧を手取り足取り教えるということですの
で、実技を先生の手と足で習って、目で見て習って、そして技術的にみて、
または実際に受けて習うというのが指圧としてはいいのではないかと思いま
す。ただ、時間的に難しい人や遠い国の人がオンラインで習いたいという声
は確かにあります。
Es posible aprender shiatsu de forma online. Sin embargo, el objetivo de nuestra escuela es ofrecer
una enseñanza presencial y personalizada, en la que el profesor acompaña al alumno paso a paso
durante todo el aprendizaje.
El shiatsu es una disciplina eminentemente práctica. Lo más importante es aprender directamente
del profesor: observar sus movimientos, practicar las técnicas con las manos, recibir sus
correcciones y también experimentar personalmente el tratamiento. Creo que esa es la mejor manera
de aprender shiatsu.
Dicho esto, soy consciente de que hay personas que, por falta de tiempo o porque viven en países
muy lejanos, prefieren estudiar a distancia. De hecho, cada vez recibimos más solicitudes de
personas interesadas en aprender shiatsu de forma online.
28:06 質問：概要欄にあるとおり、学校で小野田先生から教わることがで
きます。マドリードのクスコ地区にあるクリニックでは施術を受けることも
できます。他に言いたいことはありますか
28:34 答え：私自身が長年指圧を治療として毎日やってきたことと、学校で
指圧の実技で教えてきました。だんだん生徒さんも患者さんも若い人たちが
増えてきました。若い人たちが指圧などを受けるというのは昔では考えられ
なかったことですが、その若い人たちが指圧を受けたいというのはそれなり
に理由があります。精神的ストレス、肉体的ストレスが現代社会を生きるた
めにはどうしてもたくさん増えています。ですから、そのために指圧が必要
になるということであれば、これからも若い人、学生さんとかもっと若い人
たちの指圧の治療をどんどんしたいと思います。または若い指圧の治療師が
若い患者さんの指圧をするということは大変理解がしやすいのではないかと
考えます。これは宣伝でもなんでもないんですが、指圧を習いたい人がうち
の学校にきて勉強し、将来がある職業としてやっていただければ、そして認
識していただければいいんじゃないかと思います。
Durante muchos años he compaginado mi trabajo diario como terapeuta de shiatsu con la enseñanza
de esta disciplina en nuestra escuela. Con el paso del tiempo, tanto entre los pacientes como entre
los alumnos ha aumentado considerablemente el número de jóvenes.
Hace años era difícil imaginar que una persona joven quisiera recibir un tratamiento de shiatsu. Sin
embargo, hoy existe una razón muy clara: el estrés físico y emocional forma parte de la vida
cotidiana de las nuevas generaciones. Por eso, cada vez más jóvenes descubren que el shiatsu puede
ayudarles a recuperar el equilibrio y mejorar su calidad de vida.
Por mi parte, me gustaría seguir tratando a estudiantes y a personas jóvenes que necesiten este tipo
de apoyo. Además, creo que los terapeutas de shiatsu jóvenes pueden comprender especialmente
bien las necesidades de los pacientes de su misma generación y establecer con ellos una relación de
mayor cercanía.
Y esto no lo digo como una forma de publicidad. Simplemente espero que quienes sientan interés
por el shiatsu se animen a estudiarlo en nuestra escuela y descubran que puede convertirse en una
profesión con futuro y, al mismo tiempo, en una manera de ayudar a los demás